TLDR; the article in question is misleading and ignores important specifics which tilt the balance in favour of electricity. The claim about the carbon intensity of propane vs electricity from the grid is true, but because electric motors are far more efficient than propane motors, the carbon intensity of an electric school bus is much lower/better than the carbon intensity of a propane school bus.
The article on UtilityDive is based on a graphic by the "Propane Education and Research Council" which according to Wikipedia is a group advocating for the use of propane.
The Propane Education and Research Council (PERC) is a nonprofit that provides leading propane safety and training programs and invests in research and development of new propane-powered technologies. PERC is operated and funded by the propane industry.
(from Wikipedia, highlight mine)
While the article tries hard to imply that electric school buses are worse for the environment than propane school buses, it does not actually ever state it.
This conflict of interest is enough to justify some skepticism and looking at the sources and calculations a bit more in detail. The graph's units give away important information: It's a comparison of CO2 emissions in relation to the primary energy content, ignoring any specifics about the relevant vehicles. This is confirmed by looking up the values from another source, where they roughly match.
The comparison on UtilityDive by PERC is ignoring that electric motors have much higher efficiencies than combustion motors!
Combustion motors have efficiencies like this:
To refute the claim, take 35% efficiency for propane, which is better than the data actually indicates.
For electric vehicles, let's take the values from here.
80% is a reasonable (pessimistic/bad for EV) number based on this data.
Then the carbon emissions per MJ of energy at the wheel is 130 gCO2eq/MJ / 0.80 = 163 gCO2eq/MJ for electric vehicles and for propane vehicles 79 gCO2eq/MJ / 0.35 = 225 gCO2eq/MJ. So an electric vehicle is more than 30% better than a propane vehicle when it comes to carbon intensity.
Hypothetical widespread renewable propane use could improve the figure for propane - but improvements in renewable electricity production could also massively improve the figure for electric vehicles. So based on energy that is currently available at scale, without speculating about the future, the implied claim about the school buses is wrong.