It was not the London Agreement 1945
As you correctly state, the London Agreement 1945 established the war crimes tribunal. The full text of which is here and makes no mention of anything related to Berlin or air corridors.
This answer on History SE quotes the Australian website and says:
I'm not entirely sure what the the "London Agreement" bit ...