The article is about wild bison in the UK - so the European bison (Bison bonasus). It is also known as Żubr in Polish, which comes up later.
I found this question was disputed in an article from 1958 - but gives hints as to where the claim may have originated from.
On p7, Jaczewski writes:
Pregnancy is said to last 9 months (Brincken, 1929; Karcov, 1903; Wróblewski, 1927). The condition of a gravid cow can be recognized
by its external appearance (Wróblewski, 1927)2.
So the 1958 author says you can tell that a European Bison is pregnant ("gravid"), and justifies that with an even earlier reference:
Unfortunately, I don't have access to this book, so I don't know what evidence they have to support this claim. [I see this as a weakness to this answer.]
But wait... the original quote from the 1958 source has a footnote:
Karcov claims that a gravid cow cannot be recognized by her appearance, which, however, is not correct.
Oooh! Controversy!
That source is:
- Karcov G (1903) Belovezhskaya Pushcha. Ee istoricheskii ocherk, sovremennoe okhotniche khozaistvo i vysochaishe okhoty v Pushche [Białowieża Forest. Its historical description, contemporary game management and monarchical hunts in the forest]. A. Marks, St. Petersburg, 414 (in Russian)
Alas, I haven't found the text for this either.
To summarise:
- 1903: Forest Game management expert says you can't tell if a cow is pregnant.
- 1927: Żubr expert says you can tell.
- 1958: Another Żubr expert says (with no justification provided) that the first one is wrong, the second one is right.
I am hoping we can find some more verifiable evidence, but this was sufficient for me to tentatively accept experts can tell, and that there is at least one source in the literature that could explains why people think you can't.